Foro oficial de los Traductores DW
 
ÍndicePortalFAQBuscarRegistrarseConectarse
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
¿Quién está en línea?
En total hay 2 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 2 Invitados

Ninguno

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 26 el Sáb 18 Mayo 2013 - 7:12.
Últimos temas
» [Bienvenida] Holiwi :3
Lun 17 Nov 2014 - 1:09 por Zhenrok

» Holis a todos c:
Sáb 23 Ago 2014 - 9:18 por cezrdark

» FanFic Digimon D-Tamers
Mar 15 Jul 2014 - 7:30 por Luash

» Digimon Master Online (DMO) [Server: Beelzemon]
Vie 2 Mayo 2014 - 1:28 por Luash

» (Parches) Digimon Alba y Digimon ocaso [ESPAÑOL]
Mar 18 Mar 2014 - 2:55 por Luash

» [Rom Terminada] ¡Digimon Dawn/Dusk DS en Español!
Mar 18 Mar 2014 - 2:49 por Luash

» Hola a todos :D
Jue 20 Feb 2014 - 3:45 por Luash

» Wifi en emulador? D:
Vie 24 Ene 2014 - 13:30 por Luash

» Duda sobre digimon world dawn
Vie 9 Ago 2013 - 2:30 por Luash

Estadísticas
Tenemos 559 miembros registrados.
El último usuario registrado es xAlen.

Nuestros miembros han publicado un total de 1391 mensajes en 185 argumentos.
Contador de visitas
Contáctanos
Si tienes cualquier duda, sugerencia, comentario, critica, recomendacion, afiliacion o un largo etc etc no dudes en dejar un mensaje en la zona correspondiente del foro o en mandar un mensaje a jorgepgt@yahoo.es
Afiliados
SagaShooter, ¡tu radio anime 25/7! Fantastico foro de anime Foro de fanaticos de Higurashi no naku koro ni. Muy recomendable. El blog de Belwar

Comparte | 
 

 Prueba de traducción (Savioureck_)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Savioureck_


Traductor
Traductor
Mensajes : 10
Digi-Puntos : 12
Digi-Reputación : 0
Fecha de Inscripción : 15/08/2012

MensajeTema: Prueba de traducción (Savioureck_)   Miér 15 Ago 2012 - 13:25

Lugar de residencia: Uruguay.
Sexo: Masculino.
Edad: 17.
Correo: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
¿Has estado en algun otro equipo de traducción?: Ehm, bueno, en teoría fui aceptado en VagrantTraducciones, pero por diversos motivos nunca llegué a tener material para traducir.
¿Por qué deberiamos elegirte?: En el nivel técnico considero que tengo un manejo del inglés adecuado para lo requerido en la traducción de diversos textos, incluso de niveles avanzados. Si hace falta, tengo documentos que certifican mi experiencia y conocimientos en el idioma, así como también pueden, si lo desean, verificar mi pertenencia a ciertas comunidades de internet que usan exclusivamente la lengua inglesa.
En lo que respecta al trabajo en grupo, soy capaz de organizarme ya a través de foros o en el chat en línea para coordinar las tareas que sean necesarias, pero soy capaz perfectamente traducir por mi cuenta. También soy capaz de recibir críticas y actuar acorde con las instrucciones que se me den para realizar cualquier traducción que se me adjudique. Finalmente, puedo emitir opiniones si se me solicita hacerlo y considero tener un juicio sólido en este aspecto.
Ojalá que la presente haya sido convincente y espero recibir una respuesta pronto.
Atentamente,
Savioureck_

Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
Belwar
avatar

Admin
Admin
Mensajes : 243
Digi-Puntos : 1393
Digi-Reputación : 59
Fecha de Inscripción : 23/02/2012
Edad : 22

MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   Jue 16 Ago 2012 - 0:07

Hay una sola cosa que debes mejorar y es la concordancia. Nadie va a comparar tu texto con el inglés al jugar, así que no traduzcas tan literal. Listaré algunas frases que se pueden adaptar mejor al habla cotidiana:

-¡En realidad, quiero ser|
el próximo ídolo!✓

-¡Quiero ser|
el próximo ídolo!


-Necesito ejercitarme de vez|
en cuando.✓

-Necesito hacer ejercicio|
de vez en cuando.


Y así podría seguir unas cuantas veces más. Ortográficamente solo se te olvidó un símbolo de exclamación en la línea 29, pero es perfectamente pasable dado que para eso tenemos a los correctores.
A partir de ahora eres traductor de TDW, entra en el chat cuando puedas y te explicare en que consiste tu trabajo.
Dejo la prueba 2 horas antes de retirarla para que nadie copie.

Saludos y mi enhorabuena


Última edición por Belwar el Vie 11 Ene 2013 - 10:23, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Faix97
avatar

Principiantemon
Principiantemon
Mensajes : 38
Digi-Puntos : 47
Digi-Reputación : 3
Fecha de Inscripción : 04/08/2012
Localización : España

MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   Jue 16 Ago 2012 - 0:09

Felicidades,solo una falta de ortografía Very Happy .Se te ha olvidado poner una exclamación:

[0029]
¡Aún puedo soportar|
más entrenamiento!✓

Sigue así Razz



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Luash
avatar

Moderador
Moderador
Mensajes : 328
Digi-Puntos : 455
Digi-Reputación : 20
Fecha de Inscripción : 03/07/2012
Edad : 23
Localización : Comunidad Valenciana

MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   Sáb 18 Ago 2012 - 8:49

Belwar escribió:
Hay una sola cosa que debes mejorar y es la concordancia. Nadie va a comparar tu texto con el inglés al jugar, así que no traduzcas tan literal. Listaré algunas frases que se pueden adaptar mejor al habla cotidiana:

-¡En realidad, quiero ser|
el próximo ídolo!✓

-¡Quiero ser|
el próximo ídolo!


-Necesito ejercitarme de vez|
en cuando.✓

-Necesito hacer ejercicio|
de vez en cuando.


Y así podría seguir unas cuantas veces más. Ortográficamente solo se te olvidó un símbolo de exclamación en la línea 29, pero es perfectamente pasable dado que para eso tenemos a los traductores.
A partir de ahora eres traductor de TDW, entra en el chat cuando puedas y te explicare en que consiste tu trabajo.
Dejo la prueba 2 horas antes de retirarla para que nadie copie.

Saludos y mi enhorabuena


Rectifico: pero es perfectamente pasable dado que para eso tenemos a los correctores.
Volver arriba Ir abajo
http://www.traductoresdw.foroespana.com
Luash
avatar

Moderador
Moderador
Mensajes : 328
Digi-Puntos : 455
Digi-Reputación : 20
Fecha de Inscripción : 03/07/2012
Edad : 23
Localización : Comunidad Valenciana

MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   Sáb 18 Ago 2012 - 8:51

Felicidades, cheers . Espero verte por el chat.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]¡Razz![Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
http://www.traductoresdw.foroespana.com
Luash
avatar

Moderador
Moderador
Mensajes : 328
Digi-Puntos : 455
Digi-Reputación : 20
Fecha de Inscripción : 03/07/2012
Edad : 23
Localización : Comunidad Valenciana

MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   Sáb 18 Ago 2012 - 9:28

Post Cerrado




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]¡Razz![Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
http://www.traductoresdw.foroespana.com
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Prueba de traducción (Savioureck_)   

Volver arriba Ir abajo
 

Prueba de traducción (Savioureck_)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Traductores DW :: Colabora con nosotros :: Solicitudes a Traductor-